Developed by EA Canada. It was released in October 2008 for Windows, Nintendo DS, PlayStation 2, PlayStation 3, PlayStation Portable, Wii, Xbox 360 and Zeebo.

This Pin was discovered by Marina Radushkina. Discover (and save) your own Pins on Pinterest.

I second OP's findings concerning Russian in-game font: it just does not look right if you compare it to font that's being used for English. This is second reason I prefeur not to play in my native language. I've checked the looks of Heinrich Text typeface mentioned by the OP and it seems to be looking really good and does look pretty similar to the font that's being used for latin-based game localizations. If you'd be able to use this font instead of what's being used now - it'd be a really cool change for the best. Though I have to admit the the quality of the localization seems to be. Like a 'half google-translated'. It's not about typos, it's about grammar.

Some sentences are plain incorrect from the grammar PoV, it's not a rare occurence to see words being used in the inconsistent way, e.t.c., e.t.c. This is the first and main reason I prefeur to play with English localization. I bet that there are native Russian people out here on forums willing to help imrove the translation (me included).

Are there any translation frameworks or localization source files available for people wishing to work on this?